Shiranai Kao

Uma conhecida de um fórum disse que essa história pode ser resumida como: "o que acontece quando Hidaka Shoko decide pegar clichês do yaoi?". Bem, não posso dizer que discordo. Essa é a premissa básica de Shiranai Kaoi.

Esse mangá se divide em três histórias. A primeira dela é sobre Haruyama que costumava ser amigo de Tanabe, um grande gênio do ping-pongue. Os dois frequentavam o clube de ping-pongue juntos, quando mais novos, e Haruyama começou a sentir inveja do enorme talento do outro. Por isso, decidiu entrar em outro clube quando fosse para o colegial e disse para Tanabe parar de segui-lo para todo lado. A partir daí, o relacionamento dos dois deteriorou e se afastaram, ao ponto de Tanabe dizer que "mal conhece" Haruyama. Bem, Haruyama não curte muito ouvir isso e vai lá tirar satisfações de Tanabe. Aí começa um relacionamento baseado mais em paixão e desejo do que em sentimentos afetivos propriamente ditos. Haruyama comete os mesmos erros toneladas de vezes durante uma história tão curta e a falta de comunicação entre os personagens é irritante. Ainda assim, é uma boa história e muito bem escrita. Só lamento que seja tão curta e que o final não tenha ficado com uma cara de "final feliz".

Na segunda história, Fujiwara era sempre maltratado por seus colegas do time de baseball, apenas tendo Karahashi como aliado e protetor. Fujiwara se apaixonou pelo colega, mas guardou isso em segredo para si. Enquanto Fujiwara era (e é) um menino bonito e delicado (um dos motivos pelos quais ele era sacaneado), Karahashi... Bem, digamos que, a não ser Fujiwara, não havia muitos que apreciassem sua aparência. Nariz grande, acne, boca esquisita, cabelo raspado... Fujiwara, entretanto, se surpreende e se decepciona quando reencontra Karahashi muitos anos depois. Apesar de alguns traços continuarem iguais, ele amadureceu e se tornou mais atraente... Bem, para qualquer pessoa menos Fujiwara. Essa foi a história que eu mais gostei. Os dois personagens eram muito divertidos e achei interessante a tentativa da Hidaka Shoko em fazer um personagem não-bishounen.

A última história é sobre um dentista e seu cliente. Ok, normal até aqui. Só que não. É uma história sobre um dentista sádico e um paciente que se descobre um masoquista. Tudo bem que quase todos os dentistas são sádicos, mas esse é especialmente sacana. Boa parte da história se centra em Hoshino fuçando na boca de Sugita. Essa história é inusitada, para dizer o mínimo.

  

Eu gosto muito, muito dessa autora. Achei que ela pegou tópicos já bem batidos, sobretudo os dois primeiros (amigos de infância distantes e reencontrando um amor platônico), e transformou em algo com pontos de interesse. Por isso, acho que esse mangá merece nota "9". 

Wasurenagusa traduziu esse mangá completamente para o inglês. Não sei sobre outros idiomas.

Hatsukoi no Atosaki

Esse é um mangá que eu passei um bom tempo esperando alguém traduzir. Estava na minha wishlist, eu via scans chinesas e nada de um grupo resolver traduzir. Foi então que eu descobri que estava disponível em francês e acabei lendo. Hatsukoi no Atosaki é uma história da Hidaka Shoko que está relacionada a outros mangás dela, especialmente Arashi no Ato e, em um menor grau, Signal. 

Nishima trabalha em uma companhia de sucesso e acabou de se divorciar. Esse casamento não foi motivado por amor, então deixou uma sensação esquisita. Bem, um dia ele vai junto de uma colega de trabalho a um café e lá encontra Miyama, um ex-colega do colegial. Apesar dos dois terem desenvolvido uma relação bem próxima durante a escola (o avô de Nishima tinha um café e Miyama estava interessado no assunto), Miyama age como se tivesse esquecido Nishima. Ele continua agindo de tal forma, até um dia "cansar" de manter essa atuação e perguntar sobre o fato de Nishima não estar usando um anel de casamento e sobre o que falaram dez anos atrás. 

Eu adoro esse tipo de história, em que algo não deu certo em algum ponto da vida e acaba voltando. Essa história tem vários flashbacks que ajudam a explicar os sentimentos de Nishima e Miyama, assim como suas atitudes. Hidaka Shoko, como eu sempre digo (e vou dizer mais algumas vezes nesse blog), consegue captar uma sensação real em suas histórias. Essa, talvez, seja a que inspira mais essa sensação. Os dois personagens foram muito bem construídos pela autora, de forma a soarem como pessoas reais. Além disso, nos pequenos detalhes a arte de Hidaka Shoko brilha. As posições, o desenho dos olhos, as expressões faciais sutis... Tudo isso é muito bem capturado pela autora. Visualmente, é uma bela obra.

  

O que mais eu posso dizer? A minha memória é horrorosa, então não vou afirmar categoricamente, mas acho que nunca deixei de dar um nove ou dez para um mangá da Hidaka Shoko. As histórias dela são boas demais. Dessa forma, vou dar nota "10" para Hatsukoi no Atosaki. Poucas são as histórias que consegue inspirar uma sensação tão real como essa.

Esse mangá é esquisito em termos de "onde achar para baixar". Ele foi traduzido para o francês pelo Fairy Rose. Os trabalhos desse grupo são muito bons, mas faz algum tempo que os links estão quebrados. Talvez arrumem logo. Bem, o tumblr blthings traduziu os dois primeiros capítulos e publicou uma mensagem misteriosa dizendo que um grupo já traduziu por completo esse mangá por inglês (um daqueles grupos secretos e obscuros) e que logo ficará disponível para o grande publico. Bem, assim espero. Acho que não foi traduzido para o português ou para o espanhol. 

Hana wa Sakuka

Sempre que eu resolvo escrever uma postagem, é sobre um mangá que eu acabei de ler ou reler. Não é o caso. Essa postagem também servirá como nota mental para reler esse mangá o quanto antes. Hana wa Sakuka foi licenciado há pouco tempo, mas as publicações da DMI vão atrasar bastante... Só lá por outubro pra ter isso em mãos. Eu simplesmente amo os trabalhos da Hidaka Shoko e esse é um dos meus favoritos.

Bem, vou então explicar o que eu tanto gosto nessa história. Sakurai Kazuaki, ainda solteiro, com 38 anos, trabalhando ao ponto da exaustão, acaba esbarrando em um jovem na estação de trem, fazendo com que sua revista (uma revista bastante específica de sua área de trabalho) fique molhada e se estrague. Esse jovem se chama Minagawa Youichi, que tem uma atitude arrogante e ríspida, diz que tem uma cópia da mesma revista em sua casa e oferece para trocá-la pela de Kazuaki.

Os mais apressadinhos pensarão: "e aí eles se apaixonam e começam a morar juntos"? Não. Errado. Essa é uma história que se desenvolve lentamente, mas com um clima agradável e com uma sensação de realidade. Kazuaki e Youichi acabam se encontrando novamente, por outra casualidade. A partir daí, por vários motivos, acabam se encontrando mais e mais vezes. O que achavam irritante um no outro passa a ser tolerado e até divertido. É muito interessante ver esse evolução lenta e sutil, com pequenos detalhes trazendo significados importantes para a forma como esses personagens enxergam uns aos outros.

E, é claro, a arte belíssima da Hidaka Shoko. Os detalhes são incríveis e as páginas coloridas (poucas, infelizmente) que eu consegui encontrar são realmente maravilhosas. Todos os trabalhos dela têm um padrão de qualidade elevado, tanto as histórias quanto a arte, então posso sempre recomendar qualquer um dos mangás dela.

 

Que nota eu vou dar? Não é óbvio? É uma bem merecida nota "10". Talvez essa história tenha seus problemas, talvez ela seja lenta demais para muitos dos leitores. Só que eu realmente adoro a forma que a Hidaka-sensei narra e desenha essa história. A cada capítulo eu só quero mais.

O BLScanlations pretende traduzir essa série para o português, mas, se alguém quiser se aventurar no inglês, pode achar facilmente as scanlations do Nakama. Eles fizeram até o capítulo 13 ou 14, depois disso foi licenciado e está para ser publicado pela Juné. Também é possível achar esse mangá em espanhol (traduzido pelo cseg64).